Les Limbes [EN-FR]

Les_Limbes_LaGalerieNoisy_9205.jpg

Exhibition view of Les Limbes at La Galerie, Noisy-le-Sec, Photo: Pierre Antoine, 2016

How do you keep something current?

How can you keep something alive that became part of you in a specific place, at a specific time, with someone specific?

How can this private feeling become public and meaningful to other people, people you have never met, people you have just met, people you will eventually meet?

Caterina Riva, 2016

Download complete PDF (FR-ENG) here

Contra La Pasividad [ES-EN]

CR_LaPasividad

Luciana Achugar, The Pleasure Project, 2014. Courtesy Le Mouvement, Biel/Bienne

English

Un gentío sigue a una mujer exuberante que usa un enorme sombrero, gafas oscuras y un vestido floreado, mientras camina por una rambla en Barcelona. La veo en un video en blanco y negro de 1973. Los niños, los hombres y las mujeres están desconcertados por las provocaciones de Ocaña, mientras descaradamente se levanta la falda para mostrar los genitales. Es la última semana de agosto y estoy en Biena, un pueblo tranquilo de Suiza donde se habla alemán y francés, ubicado a las orillas de un lago. Estoy aquí por Le Mouvement 2014, un festival que se celebra cada lustro, con obras públicas realmente propositivas. Los curadores de este año, Gianni Jetzer y Chris Sharp, han dedicado los seis días a performances que se extienden por el tiempo y el espacio del pueblo. El cuerpo es el material.

Continue reading